1
00:00:08,080 --> 00:00:14,340
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,880 --> 00:00:20,880
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,880 --> 00:00:27,620
conspirar. Entonces desde la noche un
El héroe debe levantarse con coraje para que

4
00:00:27,620 --> 00:00:29,660
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,380
Se vuelven hacia el hombre.

6
00:00:39,080 --> 00:00:43,580
y defensor de todos es este hombre que el
la gente aclama.

7
00:00:43,960 --> 00:00:49,220
Él es quien contraataca por el
pobre y oprimido, un héroe.

8
00:01:27,120 --> 00:01:32,220
París, de Daniel de Rochefoucauld.
Sin duda, el mayor agujero en

9
00:01:32,220 --> 00:01:35,260
Europa. Sus cartas son igual de malas,
Lleno de chismes y poca salud.

10
00:01:36,560 --> 00:01:39,040
¿Me cargarías el cuadro?

11
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Gracias.

12
00:01:43,060 --> 00:01:44,060
Señor,

13
00:01:46,320 --> 00:01:50,880
Bienvenidos al Pueblo de Los Ángeles. gracias
usted, mi buen amigo. tu sabes esto

14
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
territorio bien.

15
00:01:53,540 --> 00:01:55,100
Como la palma de mi mano.

16
00:01:55,920 --> 00:01:57,040
Entonces dime algo.

17
00:01:57,600 --> 00:02:01,140
¿Quién es el espadachín más hábil en
el Pueblo?

18
00:02:01,640 --> 00:02:03,060
Lo estás mirando.

19
00:02:03,640 --> 00:02:07,880
Sargento, ¿qué pasa con las espadas... Permítame?
para presentarme.

20
00:02:08,419 --> 00:02:09,820
Sargento Jaime Mendoza.

21
00:02:10,960 --> 00:02:14,340
Sin duda el mejor espadachín de todos.
de Los Ángeles.

22
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
Oye,

23
00:02:19,180 --> 00:02:20,180
Siéntese aquí, señor.

24
00:02:22,040 --> 00:02:25,140
Donde quiera que vaya.

25
00:02:25,770 --> 00:02:28,910
Lo primero que hago es buscar el
El mejor espadachín de la ciudad.

26
00:02:29,690 --> 00:02:30,970
Y luego lo mato.

27
00:02:33,790 --> 00:02:35,610
Ahorra mucho tiempo.

28
00:02:40,190 --> 00:02:42,050
Saca tu espada, mi valiente amigo.

29
00:02:42,270 --> 00:02:44,390
O tal vez te vendría bien un poco
incentivo.

30
00:02:54,510 --> 00:02:55,510
¡A tu salud!

31
00:02:59,650 --> 00:03:03,890
Tienes toda la técnica de un herido.
búfalo.

32
00:03:04,850 --> 00:03:05,970
Prepárate para morir.

33
00:03:06,530 --> 00:03:09,490
Suelta tu espada.

34
00:03:09,990 --> 00:03:12,270
¿Quién se atreve a hacer tal exigencia?

35
00:03:13,030 --> 00:03:16,930
Luis Cormont, el Calde de este pueblo,
¿Y quién podrías ser?

36
00:03:17,390 --> 00:03:19,170
Mi nombre es Thackeray.

37
00:03:19,570 --> 00:03:21,850
Señor Miles Thackeray.

38
00:03:23,850 --> 00:03:26,110
el mejor espadachín de Europa. Nosotros
Hay que ayudar a Mendoza. ¡Señor!

39
00:03:28,410 --> 00:03:32,570
Un buen sargento está lejos de ser el
El mejor espadachín de Los Ángeles.

40
00:03:32,890 --> 00:03:36,870
Esto es muy cierto. De hecho, él es
inclinado a exagerar su

41
00:03:37,670 --> 00:03:40,410
Sus habilidades con las armas son deplorables.

42
00:03:40,730 --> 00:03:42,130
Yo no iría tan lejos.

43
00:03:43,070 --> 00:03:45,710
No es un oponente digno, señor.

44
00:03:50,370 --> 00:03:52,650
Y ahora, señor, suelte su espada.

45
00:03:54,700 --> 00:03:56,440
o te haré comerlo.

46
00:03:57,440 --> 00:04:00,240
La empuñadura es la parte más difícil de tragar.

47
00:04:01,920 --> 00:04:02,580
hasta

48
00:04:02,580 --> 00:04:12,580
yo

49
00:04:12,580 --> 00:04:15,300
Si eliges irte, soy dueño de esta ciudad.

50
00:04:26,690 --> 00:04:27,690
Muy bonito.

51
00:04:28,370 --> 00:04:30,110
Necesitaré tu mejor habitación.

52
00:04:30,630 --> 00:04:32,150
Alguien se queda en él.

53
00:04:32,430 --> 00:04:34,830
Necesitaré tu mejor habitación
inmediatamente.

54
00:04:37,070 --> 00:04:38,970
A todos les encantaría verme.
muerto.

55
00:04:39,990 --> 00:04:40,990
Excelente.

56
00:04:41,230 --> 00:04:45,650
De esa manera todos saben de qué lado
Están encendidos y la vida es mucho más sencilla.

57
00:04:47,450 --> 00:04:50,290
¿Por qué sigues parado aquí? tu
tengo trabajo que hacer.

58
00:05:21,580 --> 00:05:24,700
Venid, señores. Sé que puedes hacer
mejor que eso.

59
00:05:25,160 --> 00:05:28,620
Ahora tenemos seis. ¿Escucho siete? Nosotros
tiene 700.

60
00:05:28,980 --> 00:05:30,160
750 pesos.

61
00:05:30,740 --> 00:05:35,000
¿Tenemos 800? 800 pesos, señores. 800
pesos.

62
00:05:35,540 --> 00:05:40,080
Vendido por 800 pesos al señor de
Buenaventura, Rey Astino.

63
00:05:40,780 --> 00:05:44,760
Y ahora, señores, es un placer para mí
anunciar la venta de mi propio premio

64
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
cuenco.

65
00:05:46,570 --> 00:05:47,650
Ofrezco 800 pesos.

66
00:05:47,950 --> 00:05:49,790
Tengo una oferta de 800 pesos.

67
00:05:50,110 --> 00:05:52,110
900. 900 pesos.

68
00:05:52,450 --> 00:05:57,310
¿Escucho 1.000? 1.000 pesos y valor
cada centavo.

69
00:05:57,670 --> 00:05:58,670
1.100.

70
00:05:59,070 --> 00:06:03,070
1.100 pesos. Gracias, señor. ¿Escucho?
¿1.200?

71
00:06:03,570 --> 00:06:04,309
1.200.

72
00:06:04,310 --> 00:06:06,050
La licitación está cerrada.

73
00:06:06,970 --> 00:06:08,050
Disculpe, señor.

74
00:06:08,970 --> 00:06:10,710
La licitación no está cerrada.

75
00:06:14,250 --> 00:06:15,710
¿Quieres discutir sobre eso, amigo?

76
00:06:19,750 --> 00:06:23,890
1.700 pesos.

77
00:06:25,330 --> 00:06:27,410
¡También los caballeros del gato plano!

78
00:06:49,710 --> 00:06:53,950
Este inglés poppin' J, este gordo... Él
tiene el descaro de ofertar sólo 1.100 pesos

79
00:06:53,950 --> 00:06:57,850
por un toro premiado, y luego rápidamente
Declara cerrada la subasta, Diego.

80
00:06:58,210 --> 00:06:59,250
Eso es un poco irregular.

81
00:06:59,610 --> 00:07:03,430
No, no sólo eso. Cuando le pedí
mi dinero, él simplemente se rió en mi cara.

82
00:07:03,470 --> 00:07:07,590
No, no, no. Se dio vuelta y vio el
toro nuevamente por 1,500 pesos. Oh, si,

83
00:07:07,610 --> 00:07:09,650
me pagó pero se quedó con la diferencia
para sí mismo.

84
00:07:10,450 --> 00:07:11,710
Bueno, no es de extrañar que estés molesto.

85
00:07:12,150 --> 00:07:13,550
¡Por supuesto que estoy molesto!

86
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
Pero no para mí.

87
00:07:16,570 --> 00:07:21,210
¿Sabes que este inglés fue
alrededor de robar a los pobres comerciantes hasta dejarlos secos

88
00:07:21,210 --> 00:07:22,870
¿Quería que nuestro pequeño alcalde no hiciera nada?

89
00:07:23,590 --> 00:07:26,510
Después de su primer encuentro con
Thackeray, difícilmente se le puede culpar.

90
00:07:26,910 --> 00:07:28,170
Bueno, tengo un plan, hijo.

91
00:07:28,450 --> 00:07:30,970
Tú y yo cabalgaremos hasta Santa Pola.

92
00:07:31,410 --> 00:07:34,510
El alcalde de allí, que es mi amigo,
consigue tropas adicionales y nos libraremos

93
00:07:34,510 --> 00:07:36,650
nosotros mismos de una vez por todas de esto
monstruo.

94
00:07:37,450 --> 00:07:38,750
¿Cuál sería el punto?

95
00:07:39,330 --> 00:07:42,610
Para cuando regresemos, Thackeray
simplemente han pasado a ser más ecológicos

96
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
Ya verás.

97
00:07:44,560 --> 00:07:46,300
Nunca dejas de sorprenderme, hijo.

98
00:07:48,240 --> 00:07:54,280
Te gusta

99
00:07:54,280 --> 00:07:59,080
¿él? Se llama paciencia sentarse en un
Monumento.

100
00:08:02,240 --> 00:08:02,920
No,

101
00:08:02,920 --> 00:08:11,160
Felipe.

102
00:08:29,280 --> 00:08:31,860
¿Llamas a esto carne asada?

103
00:08:32,760 --> 00:08:35,240
Esto parece más apetecible.

104
00:08:40,860 --> 00:08:45,220
Ahora tráeme una comida decente, o estarás
probando esto.

105
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
¡Consíguelo tú mismo!

106
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Nadie, ni siquiera una linda señorita,
me habla así.

107
00:08:52,880 --> 00:08:54,500
Quita tus manos de ella.

108
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
diego.

109
00:08:57,460 --> 00:08:59,820
Creo que estás buscando una pelea,
señor.

110
00:09:01,220 --> 00:09:02,780
En cualquier momento y en cualquier lugar.

111
00:09:03,260 --> 00:09:05,880
¿Digamos dentro de diez minutos, en
la plaza?

112
00:10:01,499 --> 00:10:03,320
Te sacaré de tu miseria.

113
00:10:04,140 --> 00:10:06,840
Tienes exactamente cinco segundos de vida.

114
00:10:07,420 --> 00:10:09,640
Uno, dos, tres, cuatro.

115
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Esperar.

116
00:10:17,660 --> 00:10:21,460
Creo que me torcí el tobillo.

117
00:10:21,820 --> 00:10:23,580
No mataré a un hombre boca arriba.

118
00:10:24,700 --> 00:10:26,700
Definitivamente es un esguince, estoy
miedo.

119
00:10:26,940 --> 00:10:28,140
Bastante mal.

120
00:10:28,660 --> 00:10:32,840
Entonces hasta que sea reparado, estarás viviendo
en tiempo prestado.

121
00:10:45,450 --> 00:10:46,590
Servicio de aparcacoches personal.

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Tú.

123
00:10:54,750 --> 00:10:56,730
Los Ramones nunca sirven.

124
00:10:57,090 --> 00:10:58,090
Oh, servirás.

125
00:10:58,470 --> 00:11:01,910
O te colgaré de los talones y usaré
tú como piñata.

126
00:11:03,190 --> 00:11:05,030
Limpia y presiona esto de una vez.

127
00:11:06,610 --> 00:11:08,930
Sargento, tráigame mi caballo.

128
00:11:09,530 --> 00:11:10,670
Voy a montar.

129
00:11:24,630 --> 00:11:28,030
¿Sabes planchar una chaqueta? de
Por supuesto que sí.

130
00:11:28,430 --> 00:11:29,790
Ah, excelente.

131
00:11:30,370 --> 00:11:31,930
La plancha está en el cuarto de atrás.

132
00:11:35,750 --> 00:11:38,130
El Zorro hubiera estado muy orgulloso de ti.
Hoy, don Diego.

133
00:11:42,570 --> 00:11:43,570
Zorro, eso es todo.

134
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
¿Qué pasa con el Zorro?

135
00:11:47,290 --> 00:11:49,030
Puede poner a este inglés en su lugar.

136
00:11:49,610 --> 00:11:52,750
¿Qué te hace pensar que el Zorro quiere
rescatarte de tu servicio de valet?

137
00:11:53,450 --> 00:11:58,110
Oh, no es sólo para mí, señorita. es
para todos nosotros. Este Thackeray es el

138
00:11:58,110 --> 00:12:02,210
flagelo de todo nuestro Pueblo. ¿Qué hizo?
¿Tiene usted en mente, Alcarde?

139
00:12:02,710 --> 00:12:03,710
Una tregua.

140
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
¿Para el Zorro?

141
00:12:05,570 --> 00:12:09,870
Tiempos desesperados exigen desesperación
medidas. Debo hablar con él.

142
00:12:46,480 --> 00:12:48,420
La mesa es medianoche.

143
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Thor.

144
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
¿Cuándo no es tu celular, Carly?

145
00:13:05,480 --> 00:13:08,260
¿Debes entregar tus mensajes de tal manera?
¿moda teatral?

146
00:13:10,840 --> 00:13:12,120
Bueno, estoy aquí.

147
00:13:12,660 --> 00:13:13,720
Tienes una propuesta.

148
00:13:14,240 --> 00:13:15,920
Sí, enséñame cómo matar al
Inglés.

149
00:13:16,620 --> 00:13:22,260
Para un hombre como Miles Thackeray, hay
un destino peor que la muerte, ser superado

150
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
por otro espadachín.

151
00:13:23,780 --> 00:13:26,840
¿De verdad crees que alguien puede tomar
¿Thackeray?

152
00:13:27,060 --> 00:13:31,420
Se necesitará un brazo firme y una actitud fría.
cabeza, pero puede ser derrotado.

153
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
Sí, efectivamente.

154
00:13:33,820 --> 00:13:35,100
Tu cabeza, mi brazo.

155
00:13:35,560 --> 00:13:41,280
Enséñame cómo derrotar a Thackeray y yo
te concederá un pleno y absoluto

156
00:13:41,280 --> 00:13:44,060
perdón. Creo que tenemos un trato.

157
00:13:48,400 --> 00:13:50,920
A Thackeray le gusta demasiado un
respuesta compuesta.

158
00:13:51,440 --> 00:13:52,960
Una respuesta compuesta, por favor.

159
00:13:58,140 --> 00:14:02,940
Sin embargo, cuanto más complejo sea un compuesto
Cuanto más susceptible se vuelve la respuesta

160
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
a un ramino.

161
00:14:14,720 --> 00:14:15,880
O un redoblamiento.

162
00:14:19,310 --> 00:14:20,310
Recuerde, alcalde.

163
00:14:21,610 --> 00:14:24,710
El mayor aliado del surtido es el tiempo
y paciencia.

164
00:15:24,920 --> 00:15:29,560
¿Dónde has estado, holgazán?

165
00:15:30,000 --> 00:15:31,660
Sírveme un poco más de vino.

166
00:15:42,860 --> 00:15:44,980
Cortarte en mil pedazos.

167
00:15:46,120 --> 00:15:47,200
Salgamos afuera.

168
00:15:47,740 --> 00:15:49,560
No, lo arreglaremos aquí.

169
00:15:50,180 --> 00:15:52,360
¿Estás seguro de que no quieres dar un paso?
¿afuera?

170
00:15:56,380 --> 00:15:57,380
Defiéndete.

171
00:15:58,780 --> 00:16:01,700
El condado no puede seguir el más simple de
instrucciones.

172
00:16:21,960 --> 00:16:24,320
Has estado tomando lecciones, pero no
suficiente.

173
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
Cuídate ahora, Candy.

174
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Cuidarse.

175
00:16:52,620 --> 00:16:54,220
Antes de morir, dime algo.

176
00:16:55,240 --> 00:16:56,540
¿Quién te ha estado dando lecciones?

177
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
¡Tengo!

178
00:17:03,640 --> 00:17:05,140
¿Quién diablos eres tú?

179
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
Zorro.

180
00:17:06,980 --> 00:17:09,400
Un humilde alumno del duque de Montigny.

181
00:17:10,200 --> 00:17:12,420
¿Has estudiado con Montigny? Oh,
de hecho.

182
00:17:12,839 --> 00:17:15,160
El único hombre que te ganó
competencia.

183
00:17:15,380 --> 00:17:17,500
Y creo que la razón por la que estás aquí.

184
00:17:17,780 --> 00:17:21,240
Para ocultar tu vergüenza y desahogar tu ira
sobre hombres de menor capacidad.

185
00:17:30,490 --> 00:17:34,490
Ya ve, alcalde, lo vital que es
Percibe la cadencia de tu oponente.

186
00:17:34,490 --> 00:17:37,790
secuencia. Sólo entonces podrás realmente
anticipar su próximo movimiento.

187
00:17:41,590 --> 00:17:48,530
El verdadero secreto, como te dije, es
mantén la calma y enoja a tu

188
00:17:48,530 --> 00:17:49,530
oponente.

189
00:17:53,930 --> 00:17:56,330
¿Lo leíste? Te ves supremamente
racista, como siempre.

190
00:17:58,690 --> 00:18:02,210
Los ataques de Frantini siempre fueron tan
excelente, su defensa nunca fue puesta a prueba

191
00:18:02,210 --> 00:18:06,770
límite. ¿Quién es una debilidad con su
¿Respuesta después de un passata sotto?

192
00:18:07,770 --> 00:18:08,770
Sólo así.

193
00:18:09,570 --> 00:18:14,210
¿Mencioné que agregué algunos toques?
de mi propia?

194
00:18:18,690 --> 00:18:21,550
Tienes cinco minutos para salir de Los
Ángeles, señor.

195
00:18:35,410 --> 00:18:36,410
Lo siento.

196
00:18:37,190 --> 00:18:40,010
El Zorro estudió con el gran Montigny.

197
00:18:40,770 --> 00:18:44,390
Lamento decepcionarte, Alcaldi, pero
jugar al detective te atrapará

198
00:18:44,390 --> 00:18:49,130
en ninguna parte. Entonces, ¿cómo supiste de...?
Recientemente llegó una carta al Pueblo,

199
00:18:49,270 --> 00:18:52,950
Lleno de chismes, pero contenía uno.
dato interesante.

200
00:18:53,750 --> 00:18:58,370
Que Thackeray fue derrotado por Montigny
en un torneo de esgrima en París.

201
00:18:59,390 --> 00:19:01,430
¿Entonces lees el correo de otras personas?

202
00:19:01,910 --> 00:19:04,250
Algo que normalmente frunciría el ceño
sobre.

203
00:19:05,390 --> 00:19:08,030
Pero dadas las circunstancias, creo que
debería ser perdonado, ¿no?

204
00:19:22,510 --> 00:19:28,810
Hola Zorro.

205
00:19:29,450 --> 00:19:30,810
¿Recuerdas tu promesa?

206
00:19:31,370 --> 00:19:32,370
¿Promesa?

207
00:19:32,490 --> 00:19:34,490
Me temo que me tienes en un
desventaja, simulador.

208
00:19:35,110 --> 00:19:39,590
Dijiste el día que eras libre
sería el día que te quitarías

209
00:19:39,590 --> 00:19:40,870
máscara para siempre.

210
00:19:41,230 --> 00:19:43,550
También sería el día en que yo
declarar mi amor.

211
00:19:44,490 --> 00:19:45,490
Eso es cierto.

212
00:19:46,110 --> 00:19:49,010
Bueno, has sido perdonado.

213
00:19:49,690 --> 00:19:53,290
Desafortunadamente, creo que el Alcalde ha
decidido no honrar nuestro acuerdo.

214
00:19:54,270 --> 00:19:55,270
En efecto.

215
00:19:55,450 --> 00:19:59,110
No me dejaste derrotar al inglés,
por lo tanto rompiste nuestro contrato.

216
00:19:59,330 --> 00:20:00,810
El Zorro le salvó la vida, señor.

217
00:20:01,110 --> 00:20:03,890
Basura. Thackeray tenía una espada en tu
garganta, creo.

218
00:20:04,440 --> 00:20:08,540
Una parte esencial y astuta de mi plan.
Estaba simplemente jugando con el

219
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
individuo.

220
00:20:09,640 --> 00:20:13,480
Recuerde, Alcalde, el secreto es hacer
tu oponente enojado.

221
00:20:14,020 --> 00:20:16,160
No veo qué tiene eso que ver con eso.